他のアカウント

Twitter YouTube

Twitter

  • Twitter

2016年8月 2日 (火)

「朝の手紙」を翻訳する

最近、韓国語の勉強について
あまりここに書いていませんでした。
  
6月末頃から学習仲間さんに教えてもらった
スマホアプリで、「コ・ドゥウォンの朝の手紙」を
見られるようになったので
出来るだけ毎日書き写して翻訳しています。
  
7月末ごろから思いついて翻訳文を
ゴガクルのおぼえた日記(要登録)に書くようになり、
それをブログにのアップすることにしました。
    
詩を訳すのは難しいので、
いつまで続くかわかりませんが、
新しい習慣として続けていければと思っています。
     
お仕事のブログをアメーバブログに移行して、
韓国語学習の記事もそちらへ書くようにしています。
 
内容が重複するマルチポストはまずいと思い、
こちらへは書かなくなってしまいました。sweat01
てか、実は面倒なだけcoldsweats01bleah
 
時々、アメブロも見てくださると嬉しいです。
アメブロアカウントをお持ちの方は
読者登録していただけると、もっと喜びますheart
 
     
ジョンミョンの情報は
アメブロにはほとんど書いていません。
    
あまりにもマニアックで
フォロワーさんに引かれそうなのと、
やはり彼の情報は見やすく
ひとまとめにしておきたくて。
   
それに、JMがひとたび動き出すと、
ニュースが引きも切らず、
ブログがジャックされてしまうので~(笑)
 
多くの方にお知らせしたい情報は
出来るだけこちらでも共有しますね。
  
TOPIK情報とか、書籍の紹介とか。

若干硬い内容になるかもしれませんが、
韓国語を学んでいるお仲間の参考になれば幸いです。
    
あ、そうそう、前田先生の新しい著書が
出版されます。
     
モバイル

CD付きだからお高いけれど、
お馴染みのイム・チュヒさんの朗読音声。
素敵な声と歯切れのいい朗読。
今から楽しみです。
           
そして、TOPIK作品対策&
出版記念セミナー

名古屋で開催されます!
  
私は申し込み済み!happy02
     
東京と大阪はすでに満席。
キャンセル待ちをお問い合わせくださいね。
ミレ韓国語学院
     
はい、私、頼まれてませんが
ミレの回し者です~ paperhappy02

2016年7月20日 (水)

TOPIK申し込みは明日まで!

あんにょん♪

TOPIKの申し込み

気づけば明日に迫っていました!

郵送申し込みは21日必着なので
今からだと速達しかないですねcoldsweats01

ネット申し込みなら
写真だけ26日必着で送ればいいのでまだ大丈夫。

春に受験できなかったので、

10月には受けようと考えていましたが、
今年は作品展があり、特に仕事が忙しくなって、
試験勉強できそうにないので受験はあきらめるつもりです。

受験してこそ実力が付くというのは実感していますが、
どうも自分のモチベーションがあやふやになってきて
勉強に身が入りません・・・thinksweat01

お仕事の方に集中したい気持ちが強いのと、
単語が頭に入らなくなってきて苦しい感じです。

文章表現にも、いちいち使う文法で悩んで
細かな言い回しの違いを判断できなかったりして
なんだかなぁdown・・・という状態で。

学習の進め方に迷っているせいかもしれません。
中級の壁。苦しいところに差し掛かってるようです。

消極的ではあるけど、

ひとまず、ゆる~いスペースで
ミレのパワーアップ中級の勉強だけでも進むように
少しずつでも続けていこうと思います。

あ~~後ろ向きな感じが嫌だ~sad

でも仕方ない。

悩んでるくらいなら一つでも単語を覚える方がいい。
本を読む方がいい。
仕事を進める方がいい。
・・・と考えて頑張れ自分!rock

2016年6月20日 (月)

TOPIK申し込み開始です

あんにょん♪
おれんまにえよ。

しばらくインスタグラムばかり投稿して、
こちらはお留守でした。みあねよ。
  
ここ10日ほど、風邪と仕事の疲れで
空いている時間は寝込む日ばかりでした。
指は痛いし、口内炎がひどくなって食事もつらいし、
さえない毎日だったのですthink

毎日SNSのチェックもできず、追いつけなくて
夜更かし→昼間に眠くなるsweat01 の悪循環でしたが

先週末の土日は所用で出かけた後は何もせずに
よーーく休みました。(「寝込んだ」とも言う(笑))

おかげで風邪も治り、指の方も痛みは引きました。
元気に1週間をスタートできます。

さて、TOPIKの申し込み!始まってますよ~

6月20日(月)~7月21日(木)
コンビニ申し込み7月1日(金)~21日(木)
顔写真提出締め切り 7月27日(水)必着

うっかりしていると申し込み忘れそうなので、

早めに申し込みしなくては!
    

韓国教育財団TOPIK申し込みページ

    
今年の受験日は10月16日(日)です。
      
4月はミレで団体申し込みしたものの、
仕事の都合で受験できなくなり、
キャンセルすることになってややこしくなったので、
今回は個人で申し込むつもりです。
     
今のところ、仕事がらみで受験できないことはなさそうですが、

10月はニットのオンシーズンで、作品展や講習会が多く、
急に決まると試験をあきらめざるを得ません滝汗
     
そうなるとモチベーションが大幅ダウンするので
出来れば受験したいところです。
      

韓国語サロンを辞めて1年。
やはり週1回でも、ネイティブ講師との会話は
有用だったと思います。
会話する機会を持てないのが
今一番の悩みです。
     
まだまだ音読をやり足りていないということでしょうね。
単語を暗記するのも教材に迷い、
ノートや筆記用具に迷い、
あれこれ手を出しては続かず・・・の繰り返しを
何とか打破して行かねば!
    
今はまず、ミレのパワ中と、TOPIKに集中します!
   

2016年5月13日 (金)

【韓国語学習法】新しい教材

あんにょん♪


韓国へ行くというお友達に
頼んであった教材を、
先日やっと受け取りました。


よく考えたら半年近く前!
さっさともらいに行けよ!>自分゚・゚*・(゚O゚(☆○=(`◇´*)o


日本で買えるショップはあるものの、
高くつくので~と思ったけど、
受け取って来てみれば・・・あれれ?





고급?(上級)^^; 頼んだ当時は
めっちゃやる気になってたからかも~?

上級なんて、まだまだ先の話でしたわ~
ちょっとしまっておくしかない滝汗あせる

まあ、教材ばかりあれこれ買っても、
最初だけちょっとやって放りっぱなしになるのが常なので

(ちょうど今日のミレマガでも堤先生が
そういう内容のコラムを書いていらっしゃいました!)
まずは今やっているミレ韓国語学院の
パワ中通信講座に集中しようと思います。



あちこちのブログやFBなどを拝見して、
すぐに同じ教材に飛びついてしまいそうになるのですが、
まずは習慣化と自分の学習スタイルの確立を目指さないと
道が開けてこない気がします。



 



ずっと通っていた韓国語教室を辞めて1年。
やっぱり毎週ネイティブ講師とやり取りしていたころに比べて
全然喋っていない分、実力が後退した気がしています。



単語も、覚えようとしても頭の中を上滑りして定着しない。

腰を据えてテコ入れしないと、秋のTOPIKで
4級合格なんてできない。

当分は一時中断したNHKレベルアップハングルと  
ミレの新パワ中に精一杯力を注いでみたいと思います。





そう言いながらもこれは買っちゃった。( ´艸`)



韓国ジャーナルhanavol.13と、
himeさんお勧めのアプリ連携単語帳








モバイル





モバイル

2016年4月15日 (金)

明後日はTOPIK試験日!受験されるみなさん、頑張って!!

あんにょん♪ 
TOPIK受験日、いよいよ明後日ですね!
   
直前にテンパっていては良い結果が出せません。
      
焦らず、模擬試験をする、あいまいな用言を確認する
とにかく過去問を解く!など、
今の自分にできる精一杯のことをしておきましょう。
    
直前に覚えた単語が問題に出ることもあります。
あきらめずに頑張りましょう。
    
こういうところはスポーツの練習と似ていますね。
毎日の積み重ね、練習を通じての定着、
本番前の調整とメンタルコントロール。
    
私は学生時代は試験前の一夜漬けが常でしたが
大人になってからは無理。
   
最近は眼精疲労が激しく、
直前に目を使い過ぎると、悲しいかな、
かすんで良く見えなくなってしまうので、
「いかに体力を温存しつつ、
学習効果を引き出すか」
ということに心を砕いています。
   
ある程度、コツをつかむことも大事です。
    
듣기は最初の方は1回、進むと2回ずつ
読み上げがあります。

読み上げが終わって、
記入が済んだら、すぐに次の問題の
解答文をできるだけ読んでおかないと、
読み上げの文章を理解して
素早く正解を選ぶことができません。

私は最初から丹念に読むのではなく、
主要な単語を拾い読みして、文末を見て
ある程度あたりを付けます。
何度読んでもわからないものは
あっさり捨てないと、
次の読み上げが始まって、
アワアワすることになりますcoldsweats01
   
チェックしておいて見直しの時間がある時に
もう一度考えます。
  
模擬試験をすると、
こういうコツもわかってきますよ。
     
ミレ韓国語学院のメルマガで
試験への心構えを配信してくださっていますよ。
アメブロ記事をリンクしておきますね。


ギリギリですが対策本。

モバイル

モバイル


   

モバイル

2016年3月27日 (日)

「TOPIKⅡ完全対策」読み始めました

参考書の解説を読み始めるなんて、
「今更」な感じですが、
4月の受験が不可能になったせいで、
焦る必要がなくなったおかげです。^^;

いつもなら模擬試験を
1回でも多くやることに
気持ちが向いているはずなので、
参考書は横に置いておくことが多いのですが
せっかくなので、hana編集部の
TOPIKⅡ対策本を最初のページから
丁寧に読んでみることにしました。
 
ミレ韓国語学院でも
TOPIKの作文講座が企画されていましたが
私はまだそこまで追いついていなくて
焦るばかりだったので、
今度こそ10月に向けて頑張ろうと思います。

周りがTOPIKに向けて
モチベーションが上がっているので、
自分も受験するような気持で
刺激を受けながら勉強できます。

できるなら模擬試験も
1ヶ月に1度くらいで、
定期的にやってみると良いですよね。

対策本がなくても、
模擬試験、35回、36回、37回の4回分は
本国のサイトや「かじりたてのハングル」の
TOPIK資料室からDL出来ます。

試験の内容が改定されて、
第37回の後の問題は公開されていなかったのですが、
第41回からまた公開されるようになったようですね!
 
もしかしたら、韓国国内で行われた
試験問題のみの公開かもしれませんが、
新しい過去問題が手に入るなら
ありがたいことです。

何しろ無料ですから。

ただ、試験問題だけだと
対策を立てたり、出題の注意点などは
自分で探さないといけません。
 
本番のデモンストレーションのみでは
ポイントは掴みにくいかも。
過去問題に不自由はしていないけど
「せっかく買ったので読んでみよう」というわけで。
 
作文の方も買ってあるから
ちゃんと有効利用しないと♪









モバイル

モバイル

モバイル

続きを読む "「TOPIKⅡ完全対策」読み始めました" »

2016年3月17日 (木)

ショック!!4月のTOPIKⅡ受験できない( ノД`)シクシク…

そろそろTOPIKⅡの過去問題で  
模擬試験に取り掛かろうと考えていた昨今。

 

来月のお仕事のスケジュールをチェックしていて、  
TOPIKⅡの受験日と、  
手芸普及協会の会合の日が  
重なっていることに気づきました( ̄□ ̄;)

 

会合の日程は先月聞いていたのに、  
TOPIKの受験日と重なっていることに  
全然気づかなかった私・・・( ̄_ ̄ i)  
アホ過ぎる~(>_<)

 

ミレ韓国語学院へ  
団体受験の申し込みをしてあるので  
今日、慌てて受験申請の取り下げをお願いしました。

 

取り下げても、たぶん受験料は戻ってこないけど、  
仕方ないですね。

 

個人で韓国教育財団へ申し込んだ方は  
今日までなら半額返金されますよ。

韓国語能力試験申し込みページ 

 

「勉強しなくちゃ!」と  
やる気スイッチ入れようとしていたのに、  
肩透かしを食らって気が抜けましたが、

安心せずに頑張って勉強を続けます。

 

せっかく対策本も買ったんだし、

秋までにじっくり勉強しよう~  
 
参考までに私が買った対策本

 

モバイル

モバイル

TOPIKⅠのもありますよ。

モバイル

2016年3月 1日 (火)

TOPIKまであと1ヶ月半!

ミレ韓国語学院の通信生として
勉強しているものの、
予想通りスムーズに進まず、
6か月の予定を3ヶ月延期中ですsweat01
  
それでも、年明けには
一応TOPIKⅡの申し込みを済ませました。
  
次には何とかギリギリでも
4級に合格したいsign03
  
毎日のミレマガやワンポイント動画も、
見れたり見れなかったり。
  
やらないよりはましと思って
1日に少しでも何かやるようにしています。
  
簡単なのはiphoneの単語帳アプリ。
無料版だと機能や内容が物足りないですが、
あれこれ組み合わせて利用しています。
韓国語学習ブロガーさんの記事を参考に
あれこれやってみて、
今定着しつつあるのが、
毎日アラートで学習を促してくれるアプリ。
韓国語 単語帳の検索で
一番最初に出てくるアプリ。

Img_3918b


単純ですが、単語の数が半端なくて、
単語帳としては使い勝手も良いです。
但し、文字が小さくて見づらいのが
我々アラフィフには辛い・・・coldsweats01 

今一番使っているのはこちら。
zunow (ズノウ) 

Img_3851b

色々なレベルのドリル形式。
4択のテストをしながら学習を進められます。

1日のノルマを決めたりできるし、
教材一つをマスターするたびに
バッヂをもらえます。
  
最大の利点は、
自分で単語帳(教材)を作れるところ。
既存の教材にプラスすることもできるし、
自分で1から作ることもできます。

私は現在ミレマガの動画や
「오늘의 한마디」に出てくる
中級以上の単語や用言を記録して、
自分だけの単語帳を作っています。
 
繰り返しテストすることで、
定着の助けになります。

memories

Img_5295b


こちらはTOPIK資料室でお世話になっている
かじりたてのハングルで紹介されている
TOPIK中級単語集が
収録されているとのことで、
DLしてみました。

単語を読み上げる、
音声による学習が中心ですが、
発音がおかしくて、
笑えるようなところもありますcoldsweats01
それでも、単語の入力を
候補からのチョイスではなく、
キーボードの打ち込みにすると、
なかなか手ごわいテストになります。

気が付いたときにチマチマとやっています。


それと、お友達がブログで
紹介してくれていた本と、
毎回買っている韓国語ジャーナルhanaを
Amazonで注文しました。
 
モバイル

モバイル

本だけ買って安心してしまう
悪い癖があるので、
きちんと活用して頑張りたいです。


そして、もちろん、
こちらも注文しましたよ~happy02 smile good
モバイル

2016年1月29日 (金)

ミレ韓国語学院 ついに名古屋教室開講!

안녕하세요?

 
ミレマガを読んでいる方は
もうご存知かと思いますが、
ついに名古屋での定期講習が始まりますsign03

以下ミレマガより引用  

 

◆名古屋教室、立ち上げます。

4月から金曜日の夕方、名古屋駅近の会議室にて、

http://mire-k.jp/nagoyatoukyou2016-4.htm

 

 430分~6時    上級トレーニング(緑本)   

 610分~740分 4BD&音読(矢印本)    
 750分~920分 初級エキスプレス 
  (このクラスは7月からは「中級パワ―アップ」になります)

さっそくお問い合わせをいただいておりますが、

受付は2月1日からです。

 
今のところ夕方~夜間だけ。
参加したいけど、どうしようかなぁ。
通信講座も受けているし・・・
 
勉強を補強する意味でも
受講した方がいいとは思うのですが。
  
受付が始まる前に決めなくては。
 
定員が何人かまだ分からないけど
すぐにいっぱいになってしまいそうsweat01
  

2015年12月 2日 (水)

hana勉強会in名古屋に参加してきました!

あんにょんnote
  
久しぶりに韓国語学習のお話です^^

というのも、毎日あまりに忙しくて、
ミレの通信講座がとん挫しているからcoldsweats01

うーん、ここは何か動いてモチベーションを上げなくてはsign03

と、考えていたところに
韓国語ジャーナルhanaを出版しているHANA出版社の
編集者「とんそく子」さんが勉強会の募集をされていて
参加することにしたのです。

7月にhimeさん韓活でできたLINEグループに
お知らせして、お二人の方とご一緒しました♪




会場は正文館書店さん

勉強会らしく、事前にhana vol.10の
ニュースダイジェストの音読をします!
という課題が出て、当日まで何とか頑張って
できるだけ練習して出かけました。
 
開場前でちょうどhime韓活グループのAさんに遭遇heart

「目が悪いから~」と一番前の席を陣取ったのですが
これが後で裏目に・・・coldsweats01

受付後、とんそく子さんと初対面sign03
きゃ~happy02 可愛いheart01 반가워요~happy01

始まる前には会場内に山積みされた学習本を
あれこれ物色しました。

開始後、まずはとんそく子さんの
自己紹介とHANA出版社の成り立ちについてのお話。
  
大学時代に韓国へ留学して、
卒業後そのまま出版社でお仕事されていたそうな。

帰国後冬ソナブームで日本の状況が激変していた中、
出版社でお仕事をしつつも、韓国語の実力が
落ちていったため、一念発起して再勉強したとか。

とんそく子さんも最初は緊張した様子で、
参加者もシーンとしています。
そして、今度は我々に自己紹介を振られて
立場が逆転!会場はますます緊張感が張りつめた感じにsweat01

何と、私から自己紹介をする羽目になりましたshock
あいご~shock 一番前に座ったばかりに・・・down
  
覚王山韓国語サロンを辞めた後、
通信講座の音読はしていても、会話をしていなかったので、
初対面の方ばかりの中で緊張MAX!
韓国語でできず、日本語でしてしまいましたcoldsweats01
  
チョン・ジョンミョンペンと表明するも、
案の定、周りの反応が薄い・・・despairdown
やはりK-popグループのファンが多かったです。
  
中には、すらすらと韓国語で自己紹介される方もいて、
拍手が上がりましたshine 見習わねば~
  
一応、中級者向け勉強会なんですから、
本来なら韓国でやらなくちゃね!bleah
 
自己紹介で各自から色々とお話が出て
緊張感も少しほぐれたとところで、
課題の出ていたニュースダイジェストの音読開始!
  
全員でゆっくりペースで2回読み上げた後、
一文ずつ一人で読んでいきました。
   
最初の1文目は苦手~と焦っていましたが、
私は2文目で、何とかそれなりに読めたと思います。





最後に、もう一度全員で音読。

その後、同じ文章が漢字交じりで書かれている
ページで、その文章を見ながら
漢字部分はハングルに直して書くという作業をしました。
  
時間が短くて全部は書けなかったけど、
たくさん音読した分、単語のハングルも
殆ど書くことができましたscissorsshine



おお、面白いnote
   
こうすれば漢字語の定着も上手くいきそうです。
もちろん、音読をたくさんしたおかげでもあります。

掲載されている内容を余すところなく利用して
勉強して欲しい!という、
とんそく子さんの編集者さんらしい提案でした。
さすがですshine

緊張の音読を終えてからは
お勧め学習書の紹介。
付属のCDの音声も聞かせてもらいつつ、
とんそく子さんの説明がありました。
  
「瞬訳」という本の紹介で、
実際にその場で利用して一人ずつ
日本語から韓国語に翻訳することに。
え~~sign02 終わったと思ったのに、
また緊張~~sign03
   
わかるようでわからず、ぱっと出てこないsweat01
全然「瞬訳」になってませんでしたcoldsweats01
いつの日か、
反射神経で答えられるようになりたいものです。
    
これを単語でやるのが前田先生の
クイック・レスポンスだわ~flair 頑張ろうrock
  
CD付きの学習書はどうしても高額になりますが、
やはり音読も聞くことが必須。
   
正しい発音とイントネーションを聞いて、真似して
音読しないと、力がつかない
というお話は、
実感もあるだけに大きくうなずきながら聞きました。

お勧め学習書は一覧表が配られて、
タイプ分けがしてあり、
A:学習の工程がプログラムされていて、
最初から順に課題をこなしていく形式のもの と、
B:使い手による自由度が高いものがある 
というのも参考になりました。

いろいろお話を聞いて、
勉強会終了後に1冊買いました。




タイプ A,B

通訳の訓練メソッドの学習書です。
  
参加費が無料になったからもう1冊買えばよかったわsmile
近いうちに正文館書店に行こうっと。
  
本を買っているときに後ろから
「hanaも消化できないのに本ばかり買っても・・・」
とのお声。맞아요sign03 私もそう思ってます。
    
それでも、あちこちかじりながら、
あっちに飽きたらこっち、がっつりやるならこれ。と
色々やりながらそれがいつか繋がっていくと考えて、
本は読めなくてもCDはiphoneと、CDに入れて
車の移動中や時間のある時に聞くようにしています。
  
hanaも、実は字が小さくて読むのがつらい^^;のですが
CDを聞いて、わからない部分を確認して
単語を書き留めたり、単語帳を作ったりしています。
   
大好きなイム・チュヒさんの声、耳に心地よくて
眠くなっちゃったりしますけどねcoldsweats01
  
  
書籍紹介で、今回、
とんそく子さん一番のお勧めは
「KBSの韓国語ラジオドラマ-愛情編」

モバイル

出版社は違っていてるものの、
中身はHANA出版社が作っているそうです。

他のお勧め本
                         本のタイプ
瞬訳韓国語 初級編               A、B
口を鍛える韓国語作文              A、B
シャドウイングで学ぶ韓国短文会話      A、B
「前田式」韓国語パワーアップドリル      A
NHKワールド・ラジオ日本語リスニング      A
多読多聴の韓国語[初級編]世界名作文学集  B
LIVE from SOEUL              A、B
他にも多数

全部をAmazonのアフェリエイトでリンクすると
記事が長くなるので割愛しました。
できればここのアフェリエイトリンクから飛んで
お買い物していただけると有難いです。

HANAのHP
韓国語HANA

とんそく子さんの
フェイスブック
ツイッター

勉強会の様子が早速投稿されています。
全員の記念撮影があったので
私も顔出ししちゃってます(´艸`*)
とんそく子さんは顔出しNGなんですって。ズルい~(笑)
  
終了後、とんそく子さんを含め、
他の皆さんとちょっとだけお茶して帰りました。
   
食事してなかったから食べたかったけど時間がなくて、
ココアが夕食替わりにcoldsweats01
  
日中は実家の母の通院&ヘルパーで、
診察待ちに長時間かかり、
昼食が遅かったから大丈夫でしたけどねbleah

おかげさまでまた新しい学習者さんたちと出会えて、
ご縁もできて、いっぱい刺激を受けました。
  

여러분 감사합니다! 압으로도 화이팅!!!

より以前の記事一覧

最近の写真

  • 1529659942393
  • 2018080716470818182540x385
  • 2018y06m25d_000143678b
  • 2018y06m25d_000207937b
  • 2018y06m25d_000207288b
  • 2018y06m25d_000140879b
  • 2018y06m25d_000140276b
  • 2018y06m25d_000200985b
  • 2018y06m25d_000137774b
  • Slrt895_bottom3
  • Slrt895_bottom1
  • Slrt894_bottom3