他のアカウント

Facebook Twitter YouTube

Twitter

  • Twitter

« 2009年3月 | トップページ | 2009年5月 »

2009年4月30日 (木)

しまった・・・

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。
 
シンナグンの放送に振り回されている間に
入隊500日が過ぎていましたshockshock@25日
 
今月は何かとばたばたして、小包もまだ送ってません・・・
休暇から戻った頃に届くように送ってたら
ピッタリのタイミングだったのにcoldsweats01
 
入隊当時、D-Day690以上あったのが、
もう3分の2を過ぎてあと少しsign03
 
チョンミョンの軍務も安定して、8月の兵長昇格を待つばかり。
それまでにまた何かやらかしてくれたら嬉しい悲鳴ですが・・・
 
シンナグンで騒いでましたが、カフェにメッセージもないし、
韓国語もなかなか上達しなくて何となくブルーな私。down
少し前から体調がイマイチだし・・・
ま、こういう時もありますよね。
 
今日は実母の検査があるのでこれから出かけます。
体調が悪くなってるので心配です。think
いつまでも凹んでないで頑張って行ってきますrock
  
D-211천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと211日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2009年4月29日 (水)

「シンナグン」カフェに掲載

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

今日はシンナグンも新しい回の放送になりますね。
後は番組サイトか国軍放送で見られるだけとなりましたが、
カフェの映像室で見ることができるよう、
アップしてくださってます。

続きを読む "「シンナグン」カフェに掲載" »

2009年4月28日 (火)

今日のシンナグン

この1週間、シンナグンづくしでしたcoldsweats01

番組サイトの小さい画面では拡大しても画像が荒くて
見づらいところがあったので、
各局の放送を追っかけたのですが、
国軍放送は今日の夕方6時からの放送も前回分だったので、
やはりチョンミョンが出る回は来週からの放送になりそうです。

国軍放送をチェックした後、三陟MBCに繋いで放送をキャッチ。
この局はとても安定していて解像度も良く、
大きめに観ることができて嬉しかったですhappy01

何度観ても素敵なチョンミョン。lovelyheart02heart02
話している内容が少ししかわからないし、
字幕の不明な部分を訳しても質問だけということも多いから
もう少し頑張って内容がつかめるように
なれればいいなと思います。

色々と騒がしい・・・

ここのところ韓流ファンにショッキングな事件が続きました。

チョナンカンこと、草彅剛君の泥酔&全裸事件で、
芸能活動停止で番組やCMに影響が出ていますね。
  
「SMAP SMAP」「チョナンカン2」を
毎週楽しみにしていたのでとても残念です。
  
以前からインタビューなどを見ていても大丈夫かと
危惧するほどの酒好き具合が気になっていましたが、
こんな事になるとは・・・thinkdown
一般人ならたいしたことはなくても、彼の場合はね・・・despair
  
記憶をなくすほど飲むのは控えて、
少しでも早く復帰して欲しいです。
  
もう一つ、チュ・ジフンの麻薬使用。
せっかくの映画公開がこんな事で
つぶれてしまわなければいいのですが。
 
5月に計画されていたファンミは中止の可能性が高く、
ファンの皆さんのショックは大きいことでしょう。
過去のこととはいえ、1度ならず、2度となると、
知らなかったでは済まされないことです。
 
本人も素直に認め、在宅起訴で済んだようですが、
今度の芸能活動は停止せざるを得ないでしょう。
韓国からの出国、日本への入国も禁じられるだろうし。
 
「俳優生命が絶たれた」と報じる向きもありますが、
日本でも人気の高い俳優さんだしまだ若いのに
復帰の望みがないと思いたくありません。
 
今後はよほど行動に気をつけないと
失った信頼を取り戻すのは難しいと思うけれど
ちゃんと手を切って復帰を果たして欲しいです。
  
まだ彼自身のコメントは出ていないようですが
今後の続報にも注目していきたいと思います。

シンナグン今日の放送

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。

今日は国軍放送もありますが、期待薄な気がします。coldsweats01

三陟(サムチョク)MBC (火)午後6:50
韓国のテレビを観よう
国軍放送 (火)午後1:30、夕方6:00,夜11:10

番組HPの過去放送分

一応毎日の放送予定をお知らせしていますが、
もう、ほとんどの方がご覧になってますよね?

記録した動画を公開すれば事は簡単ですが、
番組サイトで観ることができる以上、
観に行くのが筋だと考えていますし、
ブログ掲載用のタグがないのが番組側の
姿勢と考えて尊重するつもりです。
 
携帯からアクセスされている方には申し訳ありませんが
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
 
D-213천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと213日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2009年4月26日 (日)

シンナグン明日は・・・

明日は日中なのでリアルタイム視聴は
難しい方もいらっしゃることでしょう。

原州(ウォンジュ)MBC (月)午後3:05

続きを読む "シンナグン明日は・・・" »

シンナグン今日の放送予定

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

「シンナグン」今日の放送予定です。
チョンミョンが出ている回かどうかは解りませんがcoldsweats01
 
国軍放送 (日)午前11:10
 
下記の2カ所も予定に入っていますが、
探してみても上手く見つけられませんでしたdespairdown

スカイ ライフ(CH250,MBC NET)(日)午後3:00,(月)午後8:00,(火)午後1:00
MBCゲーム(日)午前9:00,(月)午前9:30

まだまだ修行が足りません・・・coldsweats01
でも、日本からアクセスして視聴するのは大変そうなので
韓国のテレビを観よう」から
観られる局を探す方が良いと思います。 
  
D-215천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと215日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2009年4月25日 (土)

シンナグン今日の放送予定(追記有り)

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。
 
今日の放送予定です。
春川MBC (土)昼間12:10~13:05 
韓国のテレビを観よう

【追記】
大変申し訳ありません。放送時間に変更がありました。
先ほどシンナグンの番組サイトを確認したところ、
放送時間が違っていました。wobbly 変更されたようで、
今日の放送は午前11:00~になっています。
時間を合わせてご覧になった方、本当にすみませんm(__)m
 
昨夜は国軍放送を観てみることにして
ずいぶん前からログインして表示してありました。
予約もしたけど6時になっても番組が始まらず・・・coldsweats01
 
TV局でも時間通りに始まらないこともあると聞いてましたが、
国軍放送も番組表の放送時間はかなりアバウトみたいですcoldsweats01
 
そして、やっと始まったと思ったら
ゲストが22日の放送と違う・・・coldsweats01
しばらく観ていたものの、違う放送日の回と判断して
予約中止。一応続きを観ましたが取材は別の部隊でした。
 
11:20の方も観ましたが、
回線状態が悪く、紙芝居状態だし、やはり遅れて開始。coldsweats01
もしかして時差があるのか?と思うほどです(爆)
時々真っ暗になって読み込み直しになったりして
途切れ途切れの番組を一応観ましたが、
ゲストが6時台のと同じ人だったので、
すぐに視聴を中止してしまいました。
 
昨夜コメいただいて次回の予告にチョンミョンの姿が
あったそうなので次の放送か来週に期待できそうです。

もう一つの全州MBCの方をご覧になった方、いかがでしたか?
 
さて、今日は番組制作局春川MBCの放送です。
どうなる事やら。夕方といい、昼間といい、
なせか食事時に放送されるのは人気番組ということでしょうか・・・
TVで観られない私には困りものですthink

まあ、リアル視聴にこだわらなくても
番組HPで観られるから良いんですけど、
画質が良くて大きくして見られる局を探したくて・・・
 
ですから今日の春川の放送はパスして、
明日また国軍放送を観るつもりです。
 
D-216천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと216日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2009年4月24日 (金)

シンナグン放送予定

여러분,안녕하삽니까? 皆さん、おはようございます。
 
「シンナグン」今日の放送予定をお知らせしておきますね。
 
全州MBC  (金)午後6:50
 
国軍放送  (金)夕方6:00 夜11:20
左上「KFN」の「TV」クリックで番組の窓が出ます。
以前アクセスした時は止まりまくってイマイチでしたcoldsweats01
アクセス数にも左右されると思うから
当日もどうなるか賭ですね・・・

全州の方も定数制なので事前にログインして
表示させておく方が良いでしょう。
  
録画予約はサイトにログインし、
ソフトも立ち上げておかないと上手くいかないみたいです。
  
やはりリアルタイムで録画する方が確実ですね。
 
D-217천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと217日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2009年4月23日 (木)

「シンナ軍」番組名の真相?

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

昨夜シンナグンの視聴を終えて、ブログ記事を書くのに
番組サイトへ行って気付いたことがあります。

放送の時は画像が荒くてわからなかったのですが、
番組サイトのオープニングアニメでタイトルロゴが出た時・・・

2009y04m23d_080645779


「신나軍」に「新」と「군」が入ってます。
この「新」の文字を見落としてました・・・

ということは、「신」=「新」で
「신나다」という形容詞ではないということ。
そもそも形容詞なら連体形になって「신난군」になるはずなので
どうしてなのかと悩んでいたんですが・・・coldsweats01

そうであれば「興味がわく、浮かれる」
という意味ではないということになります。
 
じゃあどうなるかというと「新・私の軍」としか考えられません。
あーあ、番組名一つでこんなに悩むなんて。sweat02
今度韓国語の先生に聞いてみようかしら・・・coldsweats01
 
 
D-218천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと218日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2009年4月22日 (水)

シンナグン春川MBC

画面が小さくて、画質も悪かったけど、
とりあえずリアルタイム視聴できました。
 
夕食の支度&食事の最中で、キッチンとPCの前を
行ったり来たり忙しかったわ~coldsweats01
 
チョンミョンの凛々しい姿、素敵だったし、
レポーターさんが、面白くて楽しかったです。
 
まだ観てない方、ネタバレになるので見たくない方は
続きを開けずにスルーしてくださいね。


続きを読む "シンナグン春川MBC" »

先任殴ったことがある

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
今夜も日付が変わってからの更新になってしまいましたsweat02

チョン・ジョンミョン,寝て先任兵殴った事件? ファンたち'クラクラ'
 
'助教'チョン・ジョンミョン、特級戦士選抜'話題'...'シンナ軍'で軍生活紹介
 
チョン・ジョンミョン“寝ていて,選任殴ったことがある”


続きを読む "先任殴ったことがある" »

2009年4月20日 (月)

カフェ公示

カフェに「シンナグン신나軍(군)」の放送案内公示が出ました。

続きを読む "カフェ公示" »

動画ニュース追加

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

別バージョンの動画ニュースです。

続きを読む "動画ニュース追加" »

2009年4月19日 (日)

動画ニュース

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。

昨日追記した他に2つの動画ニュースが出ています。
どれも微妙にアングルやシーンに違いがあります。

YTNニュース
特級戦士'チョン・ジョンミョン,"男らしく挑戦した"

OBSニュース
チョン・ジョンミョン,演芸兵士初めて'特級戦士'

昨夜載せたYTNニュースの内容を入れておきますね。
一部不明な部分があって上手く訳せないので
そのままの表現になっています。ミアネ~

続きを読む "動画ニュース" »

SBS動画ニュース

今夜のニュースにチョンミョンの話題が出ました。

元ページはニュースの動画入りです。
特級戦士になったスター…'虎助教'チョン・ジョンミョン上等兵

続きを読む "SBS動画ニュース" »

2009年4月18日 (土)

一日二日・・・

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
 
今週のレッスンは5課までのまとめ。
「REVIEW」で、長文の読み下しです。

続きを読む "一日二日・・・" »

2009年4月17日 (金)

MBCの番組視聴

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。
 
チョンミョンの出演番組「シンナグン(楽しい軍)」の放送は
22日(水)ですが、先日の水曜日に同じ時間に放送を
観てみようとして、問題が発生しましたcoldsweats02

続きを読む "MBCの番組視聴" »

2009年4月15日 (水)

取材報告

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。

今日は夜中に日付が変わってすぐの更新ですcoldsweats01
朝でも良いと思いましたが、嬉しい情報が入っていたので・・・

「楽しい軍隊」の番組リポーターから
カフェに取材の報告が入りましたhappy01

続きを読む "取材報告" »

2009年4月14日 (火)

私の心の宝石箱MV

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

エウルでは現在、人気投票の他に
「制服の似合うスターは?」という投票があります。

毎日投票しているのですが、チョンミョンの制服姿というと
いつもこのMVを思い浮かべてしまいます。
 

 
モバイル

 

続きを読む "私の心の宝石箱MV" »

2009年4月13日 (月)

芸能兵士初めて'特級戦士戦史'誕生

続々とニュースが出てきましたhappy01

写真は違うけれど内容はほぼ同じなので内容は割愛し、
1件だけ翻訳掲載しておきます。

助教チョン・ジョンミョン,陸軍‘特級戦士’で選定

チョン・ジョンミョン,芸能人出身では初めて'特級戦士'選抜されて

俳優チョン・ジョンミョン‘陸軍特級戦士’選ばれて… ‘強い兵士’上位1%

続きを読む "芸能兵士初めて'特級戦士戦史'誕生" »

‘ワンソナム’で‘強い戦士’に

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。

チョンミョンのインタビュー記事が出ました。

上兵チョン・ジョンミョン‘特級戦士’選ばれて30師団新教隊助教…‘ワンソナム’で‘強い戦士’に

続きを読む "‘ワンソナム’で‘強い戦士’に" »

2009年4月12日 (日)

大学生活

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。
 
新入学、新学期ですね。
今日のデモンストレーションは先生の大学でのお話でした。
 
その前に、先日のニュース記事をプリントして、
「特級戦闘要員」での表彰について聞いてみました。smile
先生はこの賞については知らないようでしたが
(縁がなかった?(^m^))
助教として軍務することはやはり並大抵ではないと
おっしゃてました。shine
そして、新兵にとっては技術も身体能力も遙かに優っていて、
雲の上の存在に見えるそうです。

続きを読む "大学生活" »

2009年4月11日 (土)

過去記事200507019

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。
 
前の二つから時期が逆行してしまいますが、
もう一つ、素敵な写真入りの記事を。
 
3人の俳優を紹介していますが、
訳はチョンミョンの部分のみにします。
 
チョン・ジョンミョン-ダニエル・ヘニー-イ・チョンヒ,主演より光る'助演3人衆'
"この頃、この男たち見た目活かす"
スポーツ朝鮮 金泉(キムチョン)ホン記者
 
入力:2005.07.19 11:48 17' /修正:2005.07.19 12:02 06'
 
訳は翻訳機にかけてから手を加えています。
コピペ、引用転載は固くお断りいたします。

続きを読む "過去記事200507019" »

‘特級戦闘要員’になった

同じニュースですがもう一つ

上兵チョン・ジョンミョン‘特級戦闘要員’になった…模範的な軍生活話題
  
クッキーニュース原文記事転送2009-04-10 13:33

続きを読む "‘特級戦闘要員’になった" »

特急戦闘要員表彰

チョンミョンがまたやってくれましたsign03


チョン・ジョンミョン特級戦闘要員表彰状・・・4泊5日特別休暇も

スターニュース原文記事転送2009-04-10 13:59

続きを読む "特急戦闘要員表彰" »

2009年4月10日 (金)

過去記事20050808

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

前の記事の後に出たインタビュー記事です。

[大胆インタビュー] 'ファッション 70s' チョン・ジョンミョン "2週ごとに頭自分で刈ります"


訳は翻訳機にかけてから手を加えています。
コピペ、引用転載は固くお断りいたします。

続きを読む "過去記事20050808" »

2009年4月 9日 (木)

質問募集続報(放送日含)

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

質問を書き込もうとカフェに行ったら、
レポーターさんからのコメントが入っていて、
もう受付は閉め切られてしまったかもしれません coldsweats02

取り急ぎ一つ質問を入れておきました・・・
間に合わなくてもしかたないと思いつつ。

放送日:4月22日(水)
インターネット配信:4月23日(木)

番組サイト「신나 軍(군)
 
放送時間
春川(チュンチョン)MBC(水)午後6:50~7:45、
               (土)昼間12:10~13:05

原州(ウォンジュ)MBC (月)午後3:05
三陟(サムチョク)MBC (火)午後6:50
江陵(カンヌン)MBC (水)昼間12:40
大田(テジョン)MBC (木)午後6:50
光州(クァンジュ)MBC (木)午後6:50
全州MBC  (金)午後6:50
スカイ ライフ(CH250,MBC NET)(日)午後3:00、(月)午後8:00、
                   (火)午後1:00
MBCゲーム (日)午前9:00、(月)午前9:30
国軍放送  (金)夕方6:00、夜11:20、(日)午前11:10、
        (火)午後1:30、夕方6:00,夜11:10

各局の放送日がバラバラですcoldsweats02
同じ週に放送するのか、春川の放送後順次・・・となるのか?
放送日までにチェックしておいた方が良さそうですね。  

カフェには'신나군'と書かれていましたが、
番組サイトで「신나 軍」であることを発見。
訳は日本語的に「楽しい軍隊」とする方が良さそうなので
前の記事も改訂しました。

辞書形は「신」  「신 나다」で「面白い」「興味が湧く」
「浮かれる」などの意味があります。
皆さんならどんなタイトルにしますか?
「ワクワク軍生活」「軍で楽しく」・・・?難しいわ~coldsweats01
 
 
D-232천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと232日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2009年4月 8日 (水)

カフェでTV番組が質問募集

여러분,안녕하십니까? 皆さん、おはようございます。

Daum cafeのFamily room정명사상_궁금답변(質問部屋)に
TV番組でチョンミョンを取材することになり、
ファンからの質問を募集しているという書き込みが入りました。

撮影は4月10日(金)に行われるそうなので、
カフェ会員の方はこの機会に
質問を書き込んでみてはいかがでしょうか?

すでにたくさんの質問が寄せられているので
参考までにそれも載せておきますね。

続きを読む "カフェでTV番組が質問募集" »

2009年4月 7日 (火)

過去記事20050802

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。

画像集にあった画像が載っているスポーツ朝鮮の
過去記事を再発掘してきました。(゚m゚*)
画像を探していて引っかかったので・・・wink

[インタビュー] 'ファッション70s' 'チャン・ビン'役 チョン・ジョンミョン
  
訳は翻訳機にかけてから手を加えています。
コピペ、引用転載は固くお断りいたします。

 

続きを読む "過去記事20050802" »

2009年4月 6日 (月)

PREVIEWインタビュー

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。

久しぶりに見つけた去年の雑誌記事です。
ここには掲載していなかったと思うので紹介しますね。

ボヘミアンの感性を持ったチョン・ジョンミョン画報


記事中、どうしても上手く翻訳できない部分があって、
掲載をためらったのですが、元記事を見ていただいて
適切な表現があるとおっしゃる方があれば
ご協力いただけると嬉しいです。m(__)m

続きを読む "PREVIEWインタビュー" »

2009年4月 5日 (日)

花見

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。

今週のレッスンは、今月先生の都合で
レッスンを休む日があるため、2時間レッスンすることに。

 

続きを読む "花見" »

2009年4月 2日 (木)

目撃情報

여러분,안녕하섭니까?皆さん、おはようございます。
 
오늘도 날씨가 추워요.despair 今日も寒いです。despair
감기에 주의해 주.세요. 風邪に気をつけてください。
  
最近検索しているとあちこちの個人ブログで
軍の部隊へ親戚や身内の面会に行って
チョンミョンを見かけたという記事に出会います。

続きを読む "目撃情報" »

2009年4月 1日 (水)

4月のドラマ

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
 
スカパー!でキツネちゃんが放送されるとコメントいただき、
調べてみたら「LaLaTV」での一挙放送のことみたいでした。
LaLaTVならうちも観られますhappy01
  
グッバイソロの放送予定もあるとのことでしたが、
こちらは「ホームドラマチャンネル」でした。
4月21日放送開始です。視聴できる方はお楽しみに。
 
「イ・サン」が最終回を迎え、
我が家はすでに新しいドラマへ移行しつつあります。
 
まずは「第5共和国」
韓国時代劇にハマった夫に勧めて観ることに。
 
「19歳の純情」も1回目から観る予定。
他には「ビフォアー&アフター整形外科」
「正祖暗殺ミステリー8日間」「漢城別曲」
「彼らが生きる世界」
 
後はLaLaTVの「コーヒープリン1号店」
 
4月も忙しくなりそうです(笑)
 
最近、一緒に韓ドラばかり観ている夫が、
「‘デー’って何?」「‘ウェ!?’って何!?」と、
韓国語について質問をしてきますcoldsweats01
女優さんが「オモモモモ!」などと言うと、
ウケながら「何のこと?」と、いちいち聞くようになって
おもしろがって普段でも使って遊んでます(^_^;)\(・_・) オイオイ
  
すっかり韓国化している我が家です・・・coldsweats01sweat02
  
D-240천정명씨은 우리들의 긍지입니다sign01
힘내세요sign03 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요heart04heart04화이팅~sign03
あと240日 チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってくださいsign03 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

« 2009年3月 | トップページ | 2009年5月 »

最近の写真

  • Ps18041100038
  • 201803151749772143_5aaa375f88981
  • 0601
  • 0609
  • 2016062301001755600121991
  • 61967110
  • 20160509133555317
  • 0519_6
  • Article_2
  • 2_1
  • 3
  • 10_3