カフェにメッセージ！

여러분,안녕하십니까?　皆さん、こんばんは。

カフェにチョンミョンのメッセージが入りました。
とても明るく弾んだ文章です

カフェ内の公示、文書の翻訳転記については
運営者さんから許可を得て掲載しています。

訳は翻訳機にかけてから
わかりやすいよう出来るところに手を加えています。
コピペ、引用転載は固くお断りいたします。

　　　　　　　　　　　

2009年1月3日土曜日.

書いた人：*JM* 09.01.03 18:35

こんにちは.正明思想皆さん！！
上兵(上等兵)チョン・ジョンミョンです。 ハハハハハハ！！
いよいよ上兵に進級をしたんです。
軍生活をしてから 1年になったでしょう。
そして一等兵服務月が経って上兵に進級をしたんです。

変に階級章にライン一つが
追加になるだけなのに妙な気持ちですよ。
新年に手始めと同時に階級章ももう一つつけて
素敵に出発しますよ。除隊するその日まで～～～
誉れあるように除隊しよう！！

正明思想家族皆さんは 2009年基軸年にして、
丑年である方々もいらっしゃるんでしょうか？
新年準備はつまずくことなくしていらっしゃいますか？
必ず 2009年には目標に立てておいたことが
成り立つのを切に望んで祈ります。

2009年がいよいよ訪ねて来ましたよね。
今年の一年も事故なしに元気に正明思想皆さんも
そしてチョンミョンも最善をつくして軍服務に忠実です。

正明思想みなさんが"無限愛"を送ってくださったためか
2009年を素敵に送ることができるような感じが
ズボズボと感じられますね。
今年の冬もファンの皆さんが暖かい愛,
惜しみない愛を送ってくださって暖かく送ります。

正明思想家族皆さんたちも今年の冬訪韓対策
徹底的にして風邪にかからずに
身体健康管理上手にしましょう。
寒くなるほどより一層活動的に動かなければなりません。
身体お元気で。正明思想皆さ～～ん！！
2009年　明けましておめでとうございます！！
正明思想家族皆さん　皆皆、愛しています！！

　　　　　　　　　　　

階級章のところの「짝대기」が上手く訳せません。
「札」か「徽章」のような単語だと思うのですけど・・・
【１月７日追記】
りささんから情報をいただき、手直ししました

入隊１年でチョンミョンも上兵に昇進したんですね。
(上等兵という呼称は日本のものなので改訂しました）
これで兵長なのかしら・・・？
今ひとつ軍の階級の詳細がわかりません
別にそこまで詳しくなりたくないですが。。(ﾟmﾟ*)ﾌﾟ

何にせよ、チョンミョンがとっても明るい様子で、
読んでいてニコニコしてしまいます
モニターの前で一杯に手を広げて「愛してるよ～」って、
チョルスみたいに叫んでる姿を
思い浮かべたりして～（妄想～）

D-328 천정명씨은 우리들의 긍지입니다
힘내세요 마음은 언제나 당신과 함께 있어요…
사랑해요화이팅～
あと328日　チョン・ジョンミョンさんは私たちの誇りです。
頑張ってください 心はいつもあなたと共にあります・・・
愛してますファイティ～ン