他のアカウント

Facebook Twitter YouTube

Twitter

  • Twitter

« 2008年2月 | トップページ | 2008年4月 »

2008年3月30日 (日)

チョナンカン2

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
오늘은 흐려 이후 비. 조금 춥습니다.
今日は曇りのち雨。少し寒いです。

29日深夜放送のチョナンカン2を観ました。

続きを読む "チョナンカン2" »

2008年3月29日 (土)

記念日(カフェ公知)

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。
오늘은 좋은 날씨입니다만, 바람이 차갑습니다
今日はいいお天気ですが、風が冷たいですdespair

カフェに公知が出ました。

除隊までのD-Day(残りの日にち)カウントが、
4月6日で600になるのと、
4月16日にはチョン・ジョンミョン生誕10000日を
迎えることを記念して、
正明思想(チョンミョンササン)から
記念の手紙やプレゼントを贈る企画が提案されました。

各自から会費を募り、毎日入金報告と、
集金後の使用明細を公開報告するそうです。

ここへ翻訳文を掲載してもいいのですが、
カフェのメンバー宛の公募なので
転記は見合わせることにしました。

メンバー登録していらっしゃる皆さんは
確認してみてくださいね。

私はどうしようかな~送金したいけど、
手数料が多額なのでもったいなくて踏み切れません。

会費は10000ウォンらしいのですが、
日本円だと今なら1000円くらい。
それを送金するのに2000円以上かかったら
馬鹿馬鹿しいですよね。bearing
何かもっといい方法があるといいのですが・・・

D-608 천정명씨,힘내세요sign03 사랑해요heart04화이팅~sign03
あと608日。チョン・ジョンミョンさん、頑張ってくださいsign03
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2008年3月28日 (金)

アクセス解析

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
오늘는 춥습니다.despair 今日は寒いです。despair

最近ココログのアクセス解析がPCだけでなく、
携帯のアクセスもカウントできるようになりました。

続きを読む "アクセス解析" »

2008年3月27日 (木)

韓国ドラマプリンスvol.1

여러분,안녕히 주무셨어요? 皆さん、おはようございます。
나고야는 좋은 날씨입니다만 조금 춥습니다.despair
名古屋はいいお天気ですが肌寒いです。despair

少し前にりささんから情報をいただいた雑誌を購入しました。
りささん、コマウォヨ~happy01

モバイル

続きを読む "韓国ドラマプリンスvol.1" »

2008年3月26日 (水)

CM動画

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。

日付が変わる直前の更新になってしまいましたcoldsweats01

昨日は個人的に更新したい日だったのに、
午後になって記事を書こうとしたら
午前中から今日のお昼頃までメンテンスで、
更新できませんでした。sweat02
事前にメールが来ていたのですが、
まだ先だから・・・と思って忘れてました。sweat02

前置きはこのくらいにして。
韓国での露出が少なくなって寂しくなったので、
CMの動画を集めてきました。

キュートなチョンミョンがいっぱいです。

続きを読む "CM動画" »

2008年3月24日 (月)

カフェにメッセージ!

여러분,안녕히 주무셨어요? 皆さん、おはようございます。
오늘은 아침부터 비가 내리기 있습니다.rain
今日は朝から雨が降っています。rain

カフェにチョンミョンからのメッセージが入っていました。heart04

実は昨日の夕方、何気なく見に行って、
「いらっしゃった方々」の欄に*JM*とあるのを見て、
待つことのメッセージ欄へメッセージを残しました。

私が入っている間に運営者さんも入ってこられたのですが、
メッセージを書いた後も特に変わりないようだったので
そのままログアウトしたのです。

ところが、夜寝る前にのぞいたらなんとsign03
私がログアウトした直後に
メッセージがアップされたみたいなのですsign03

私が見た時はまだアップされてなかったのに~
もう少しカフェにいたらチョンミョンが文章のアップのために
入ってきたかもしれない際どいタイミングだったのかも~sign02

メッセージを書き写しながら変に興奮してしまいましたcoldsweats01
わずかな時間差ですれ違ってたと思うと悔しいですbearing

今回は右クリックがブロックされていたし、
文章が難しくて苦労しました。
まだ変な部分もありますので
解読できる方はヘルプ願います。

当然ながら、コピペ、引用転載はお断りいたします。

続きを読む "カフェにメッセージ!" »

2008年3月23日 (日)

海神の字幕【改訂版】

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。
나고야는 오늘도 좋은 날씨입니다.sun
名古屋は今日もいいお天気です。sun

今日、義母が退院することになりました。
ようやく毎日の病院通いから解放されますhappy01
励ましのお声をかけてくださった皆様のおかげで
頑張ることができました。ありがとうございましたsign03

ご挨拶はこのくらいにして・・・

最近観ている「海神」ですが、
他のドラマに比べて字幕の誤字脱字が目に付きます。
時代劇ということもあるのかもしれませんが、
これって、きっとDVDもこのままなんですよね?coldsweats01

「敵方の動向を探る」はずが「同行を探る」になってたり、
送りがなが抜けていることもありました。
昨日観ていた29話でも「ん?」と思った部分があったけど、
確認しなかったので思い出せませんが・・・

ドラマで誤字が目に付くことって初めてです。

翻訳者の名前まで確認していませんが、
結構人気のドラマなのに、こういう誤植って、
ずーっと直さないものでしょうかね~coldsweats01

【改訂追記】
絹反物の単位で1疋1匹になっているのを
誤字と書きましたが
通りすがりさんに「匹」も正しいとご指摘を受けました。
辞書を見てみると確かに「匹」も使うようです。失礼しました。

それにしても、
最近は「疋」を使わなくなっているのでしょうか?
その昔、繊維問屋に就職し、呉服にも親しみのある私には、
「疋」が専門的な単位という意識が抜けなくて、
「匹」では獣の皮のように感じてしまいますが・・・coldsweats01
古い言い回しにこだわる年寄りの戯言と笑ってくださいsweat02


D-614 천정명씨,힘내세요sign03 사랑해요heart04화이팅~sign03
あと614日。チョン・ジョンミョンさん、頑張ってくださいsign03
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2008年3月21日 (金)

春眠 暁を覚えず・・・

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
오래간만이네요.coldsweats01 お久しぶりですね。coldsweats01

疲れが溜まっているせいか、
軽い5月病のような感じで、やる気減退中です。despair

チョンミョンが教官訓練中なのに、
こんなことではいけませんね。bearing

最近カフェで見かけた 「춘곤증 春困症」という単語が
気にかかったので調べてみました。
定義や対策などを詳しく解説しているブログを見つけましたpc


춘곤증 이기려면 아침밥은 꼭 먹자.
春困症勝とうとするなら朝ごはんは必ず食べよう。

春になって、けだるさを感じ、食欲や集中力がなくなり、
日中に眠気を感じたりする状態を言うようです。

私は文頭に書いたような「五月病」かと思いましたが
違っていました。一つ賢くなった・・・かな?coldsweats01


D-616 천정명씨,힘내세요sign03 사랑해요heart04화이팅~sign03
あと616日。チョン・ジョンミョンさん、頑張ってくださいsign03
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2008年3月16日 (日)

100日休暇

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。
나고야는 오늘도 좋은 날씨입니다.sun
名古屋は今日もいいお天気ですsun

先日チョンミョンの100日休暇を話題にしましたが、
カフェで質問された方への返信を見ました。

【改訂あり】
服務期間について誤解を招く書き方だったようなので
少し内容を書き換えました。

続きを読む "100日休暇" »

2008年3月15日 (土)

衛生劇場

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
오늘은 좋은 날씨로
今日はいいお天気で
봄이라고 부르는데도 어울린 1일이었습니다.sun
春と呼ぶのにふさわしい一日でしたsun


今、「海神」해신ヘシンを観ているのですが、
11話がメンテナンスのせいで
後半15分ほどしか放送されず、
その再放送を1ヶ月半も先に予定しているというので、
腹を立てています。pout

続きを読む "衛生劇場" »

2008年3月12日 (水)

久々の露出

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
나고야는 완전히 봄이 되어 따뜻합니다.sun
名古屋はすっかり春になり暖かいです。sun

久しぶりにニュースが出ました。
先日の面会の時に撮影された写真のようです。
カフェで見かけた画像もありますが、
きっとマネージャーさんが撮ったのでしょうね。

明るい笑顔でキュートさがたまりませんhappy02heart04heart04

천정명 이등병 사진 공개 '더 귀여워졌네~'
チョン・ジョンミョン二等兵写真公開'さらに可愛くなったよ~'


D-625 천정명씨,힘내세요sign03 사랑해요heart04화이팅~sign03
あと625日。チョン・ジョンミョンさん、頑張ってくださいsign03
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2008年3月10日 (月)

陸軍ダンス競技会

여러분,안녕히 주무셨어요. 皆さん、おはようございます。
오늘 아침은 날씨가 나빠서 춥습니다rain
今朝はお天気が悪くて寒いですrain

先週チョンミョンの面会報告があってからすぐに、
公知にて投票依頼がありました。
遅ればせではありますが、紹介しておきますね。

UCC動画の中で陸軍が主催する
「ワンダー少女アーミーソング ダンス競演大会」があり、
サイト内で投票が行われています。
そこに参加しているチョンミョンの所属する
第30師団への投票を呼びかけています。

日本からは投票できないと思っていましたが、
Daumに登録していれば投票はできるようです。

コメントにもトライしましたが、
住民登録番号を確認する画面になってしまい、
海外からのアクセスでは書き込みできなさそうでしたcoldsweats01

動画にはチョンミョンは出てきませんが、
Daum 登録がお済みの方は
是非投票に行ってあげてください。

続きを読む "陸軍ダンス競技会" »

2008年3月 9日 (日)

Gyaoで「宮」配信開始

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんにちは。
오늘 나고야는 너무 따뜻하고,
今日の名古屋はとても暖かくて、
봄이 찾아 온 것을 느꼈습니다.sun
春の訪れを感じましたsun


告知が遅れましたが、ネット配信サイト「Gyao」で、
「宮~Love in Palace 」の配信が開始されました。
このシリーズは観たいと思っていたので喜んでいます。

毎週火曜日に更新されていくシステムのようで、
前の回を観られないので、
配信期間中に視聴しなくてはいけませんが、
次の週までは何度も観られます。

第1回目を観てやはり面白くて楽しみです。
2回目の配信まであと2日しかありませんが、
もう1度観てみたいと思っています。

ユン・ウネちゃん、やっぱり可愛いですね~happy01
また視聴番組が増えて大忙しですsign03happy02

D-628 천정명씨,힘내세요sign03 사랑해요heart04화이팅~sign03
あと628日。チョン・ジョンミョンさん、頑張ってくださいsign03
愛してますheart04heart04ファイティ~ンsign03

2008年3月 7日 (金)

チョナンカン2 関東

여러분,안녕히 수무셨어요? 皆さん、おはようございます。
아침 저녁은 아직 춥습니다.despair 朝晩はまだまだ寒いです。despair

チョナンカン2、関東地区は今夜放送ですよね?
先週から総集編を放送しているらしく、
過去のインタビューでの未公開映像が放送されたそうです。

今週はチョンミョンのインタビューでの
未公開映像が出るみたいですよtv

わずかな時間でも未公開映像が出るなら嬉しいですよね。
お見逃しなく~tv


チョナンカンとは関係ないですがちょっとした話を一つ・・・

続きを読む "チョナンカン2 関東" »

2008年3月 5日 (水)

カフェにメッセージ!

カフェにチョンミョンからのメッセージがありました!
教官試験のための勉強の合間に
書き込みしてくれたのでしょうか・・・

先週の土曜日は前週のことがあったせいか、
チョンミョンの書き込みがあった時間に、
たくさんのメンバーがログインしていたけど、
結局現れなかったんですよねcoldsweats01

まさか今日のような平日に、
それも前の書き込みから時間をおかずに
書き込みがあるとは嬉しい驚きですsign03happy02

訳は翻訳機にかけてから
わかりやすいよう出来るところに手を加えています。
コピペ、引用転載はお断りいたします。

続きを読む "カフェにメッセージ!" »

DVD発売!

여러분,안녕하십니까? 皆さん、こんばんは。
오늘은 바람이 강해서 춥습니다.bearing
今日は風が強くて寒いです。bearing

待ちに待ったこの日がやってきました!
ちゃんと届きましたよ~cd

 

モバイル
 

続きを読む "DVD発売!" »

2008年3月 4日 (火)

面会と手紙

여러분,안녕히 주무셨어요? 皆さん、おはようございます。
조금 따뜻해졌네요. 少し暖かくなりましたね。
그러나, 추울 때도 있어서 몸상태에 주의해 주십시오.
でも、寒い日もあるので体調に気をつけてくださいね。


さて、カフェの運営者さんと数名が
2日の日曜日にようやく面会へ行ったそうですshine
最初の面会日はご両親に譲ったから
チョンミョン側も早めに面会を設定したかったのでしょう。

続きを読む "面会と手紙" »

2008年3月 2日 (日)

Epik High

여러분,안녕히 주무셨어요? 皆さん、おはようございます。
잘 지내요? お元気ですか?
감기에 주의해 주십시오.風邪に気をつけてくださいね。

先日ハードに勉強した後に、
韓ドラを観ていたら結構ヒアリングできました。

みっちりやると効果が実感できるものですね。scissors
でも、付け焼き刃ですぐに忘れてしまうのが難点ですcoldsweats02

ところで、衛星劇場ではスポットで「韓音」という番組が
1日に何度も放送されるのですが、
チョンミョンペンの方のブログで知ったEpik Highの
MVが先日から放送されてとても気に入ったので
ここにも貼っておきますmovie
公式HPでも同じ映像を観られます。
他の曲のMVもありますよnote

曲は軽快でありながら切なさを感じてお気に入りです。
そのうちにCD買っちゃうかも~cdcatface


モバイル

続きを読む "Epik High" »

2008年3月 1日 (土)

정명사상 正明思想のトップページ

여러분,안녕히 주무셨어요? 皆さん、おはようございます。
잘 지내요? お元気ですか?
감기에 주의해 주십시오.風邪に気をつけてくださいね。


Daum cafe 정명사상 正明思想の
トップページは時々更新されますが、
いつも画像データになっていて、書いてあるハングルは
あまり真剣に読んでいませんでしたcoldsweats01

時間のある時にいつものごとく、
ペンタブレットで書き起こして翻訳してみました。pc

続きを読む "정명사상 正明思想のトップページ" »

« 2008年2月 | トップページ | 2008年4月 »

最近の写真

  • Ps18041100038
  • 201803151749772143_5aaa375f88981
  • 0601
  • 0609
  • 2016062301001755600121991
  • 61967110
  • 20160509133555317
  • 0519_6
  • Article_2
  • 2_1
  • 3
  • 10_3