他のアカウント

Facebook Twitter YouTube

Twitter

  • Twitter

« ある素敵な日7話・8話 | トップページ | FBS福岡放送で放送開始 »

2007年9月30日 (日)

中秋の挨拶

여러분,안년하십니까? 皆さん、こんばんは。

9月25日は中秋の名月であり、
お彼岸でもありました。

韓国でも‘中秋’チュソッと呼ぶそうですが、
日本のお盆のような時期だそうです。

その日にDAUM Cafe に
チョンミョンのメッセージが寄せられました。

mihoさんのブログに掲載されていたのですが、
こちらにも紹介させていただきます。

若干手を入れてあります。
もう少し良い意訳が出来ると良いのですが、
原文がわからないのでお許し下さい(^_^;)

民族の最大節日中秋ですよね

著者:JM

こんにちは、久しぶりに文を書きますね。
その間ファンのみなさんはどんなに上手くいきましたか?
私はこのごろ映画撮影が終わって
次の作品をゴルゴイッヌンズング(検討中?)です。
まだはっきりと決断を出した作品はなくて、
近いうちによい消息で皆さんのそばに訪ねますよ。

秋夕ですね。考えだけでもほほえみが建てられる
家族たちと意味深い時間を過ごしてください。

故郷へいらっしゃる方は楽に行ってくるんです。
心までふんだんになる暖かい中秋になって下さい~~~!!

最後の1文が優しさを感じてチョア♪
もしかして定型文かもしれないけど(笑)

今月末には次回作が決まるはずなので
週明けのニュースが楽しみです♪

천정명씨,쭉 응원하고 있어요!!

« ある素敵な日7話・8話 | トップページ | FBS福岡放送で放送開始 »

チョン・ジョンミョン」カテゴリの記事

コメント

ちょっと意味不明な部分は
「저는 요새 영화 촬영이 끝나고 다음 작품을 고르고 있는 중이랍니다.」

最後の部分を分かち書きしてないので翻訳機だと意味不明になってしまうようですね。
これだと

「私はこの頃映画撮影が終わって次の作品を選んでいる中です.」

これでだいぶ意味はわかりますよね ^^
他の文章はまだ読んでないのですが、この秋夕挨拶だけ読んでも、解りやすい(丁寧な)文章を書いてくれていますよね。

soraさん
ありがとうございます!!
DAUM Cafe に登録していらっしゃるんですね!
こういう文章はやはりハムニダ体が基本なのでしょうね。
お行儀良い印象があります。

私も早く登録して原文を見られるようになりたいです。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ある素敵な日7話・8話 | トップページ | FBS福岡放送で放送開始 »

最近の写真

  • 2018y06m25d_000143678b
  • 2018y06m25d_000207937b
  • 2018y06m25d_000207288b
  • 2018y06m25d_000140879b
  • 2018y06m25d_000140276b
  • 2018y06m25d_000200985b
  • 2018y06m25d_000137774b
  • Slrt895_bottom3
  • Slrt895_bottom1
  • Slrt894_bottom3
  • Slrt894_bottom1
  • Slrt885_bottom3